1 00:01:07,550 --> 00:01:10,310 Unu, du, tri, frapu la muron! 2 00:01:15,220 --> 00:01:17,340 Unu, du, tri, frapu la muron! 3 00:01:20,230 --> 00:01:22,520 Unu, du, tri, frapu la muron! 4 00:01:25,070 --> 00:01:27,550 Unu, du, tri, frapu la muron! 5 00:01:29,910 --> 00:01:32,120 Unu, du, tri, frapu la muron! 6 00:01:34,450 --> 00:01:36,960 Unu, du, tri, frapu la muron! 7 00:01:39,790 --> 00:01:41,980 Unu, du, tri, frapu la muron! 8 00:01:44,410 --> 00:01:46,300 Unu, du, tri, frapu la muron! 9 00:01:48,590 --> 00:01:50,360 Unu, du, tri, frapu la... 10 00:01:51,450 --> 00:01:53,130 Unu, du, tri, frapu la... 11 00:02:00,010 --> 00:02:01,640 Kuru! Mi tuj kaptos vin! 12 00:02:21,290 --> 00:02:23,340 Orfejo de Bona Paŝtisto. Saluton? 13 00:02:25,500 --> 00:02:26,850 Ĉio estas preta. 14 00:02:27,960 --> 00:02:30,920 Ŝi ludas. Ni ankoraŭ ne diris al ŝi. 15 00:02:33,300 --> 00:02:37,450 Laura estos tre feliĉa en sia nova hejmo. Ne zorgu. 16 00:02:37,970 --> 00:02:39,280 Ĝis revido posttagmeze. 17 00:03:04,710 --> 00:03:07,500 Viaj amikoj multe sopiros vin, Laura. 18 00:03:15,370 --> 00:03:16,380 Kaptis vin! 19 00:04:10,980 --> 00:04:16,940 La Orfejo 20 00:04:16,940 --> 00:04:17,610 La Orfo 21 00:04:26,040 --> 00:04:27,280 Panjo! 22 00:04:28,120 --> 00:04:29,580 Panjo! 23 00:04:29,790 --> 00:04:31,950 Panjo! 24 00:04:35,170 --> 00:04:36,700 Panjo! 25 00:04:36,930 --> 00:04:39,000 mi iros. Estas mia vico. 26 00:04:44,050 --> 00:04:45,120 Panjo! 27 00:04:45,120 --> 00:04:46,330 Mi venas! 28 00:05:06,520 --> 00:05:07,420 Simono! 29 00:05:08,960 --> 00:05:11,240 Ili estas ekstere. Aŭskultu. 30 00:05:15,380 --> 00:05:16,990 Venu, iru dormi. 31 00:05:19,510 --> 00:05:20,820 Simon, karulo. 32 00:05:22,890 --> 00:05:24,350 Ho, mi komprenas! 33 00:05:24,350 --> 00:05:28,830 Watson kaj Pepe ludis ĝis tre malfrue, kaj nun ili ne povas eniri, ĉu ne? 34 00:05:30,630 --> 00:05:32,290 Venu, eniru. 35 00:05:34,980 --> 00:05:37,900 Ĉu vi ne estas iom maljuna por ĉi tio? 36 00:05:37,900 --> 00:05:41,520 Ĉu vi ne timis ĉi tie, kiam vi estis malgranda? 37 00:05:41,520 --> 00:05:44,860 Ne, karulino. Vi ne povus timi. Estis bando da ni, 38 00:05:44,860 --> 00:05:46,910 kaj la lumturo estis ŝaltita la tutan nokton. 39 00:05:46,910 --> 00:05:47,920 Lumturo? 40 00:05:47,920 --> 00:05:50,700 Ĝi ankoraŭ estas tie, sed ĝi ne plu funkcias. 41 00:05:50,700 --> 00:05:52,630 Mi montros al vi morgaŭ, kiam ni iros al la plaĝo. 42 00:05:52,630 --> 00:05:54,540 Kial ĝi ne funkcias? 43 00:05:59,220 --> 00:06:00,460 Ĉu vi povas konservi sekreton? 44 00:06:02,450 --> 00:06:04,750 Efektive, ĝi funkcias. 45 00:06:05,470 --> 00:06:08,560 Sed la lumo estas nevidebla, kaj ĝi protektas nin kontraŭ danĝero. 46 00:06:08,560 --> 00:06:10,300 Nevidebla lumo? 47 00:06:11,100 --> 00:06:12,280 Bone, provu ĉi tion. 48 00:06:13,310 --> 00:06:15,680 Rigardu la fenestron, vi vidos. 49 00:06:16,520 --> 00:06:17,940 Tie tie. Ne moviĝu. 50 00:06:27,700 --> 00:06:28,830 Ĉu vi povas vidi ĝin? 51 00:06:31,960 --> 00:06:33,660 Kio? Ĉu vi vidis ĝin? 52 00:06:33,660 --> 00:06:36,000 Tiuj infanoj kiuj venas... 53 00:06:36,000 --> 00:06:38,400 kial ili ne povas resti hejme? 54 00:06:38,880 --> 00:06:44,040 Kara, ĉar ili estas specialaj infanoj kaj ili bezonas multan specialan zorgon. 55 00:06:44,040 --> 00:06:46,420 Ili ne povas veni kaj iri, ĉar ili estas tro malproksime. 56 00:06:46,420 --> 00:06:47,700 Ĉu vi komprenas? 57 00:06:49,660 --> 00:06:51,720 Ĉu mi povas dormi kun vi ĉi-nokte? 58 00:06:55,730 --> 00:06:57,760 Vi puŝas ĝin! 59 00:07:53,620 --> 00:07:56,080 Paĉjo, ĉu vi ne venas al la plaĝo? 60 00:07:56,080 --> 00:07:57,960 Ĉu Watson kaj Pepe ne iras? 61 00:07:57,960 --> 00:08:01,080 Ne, ili ne dormis eĉ palpebrumon hieraŭ nokte. 62 00:08:02,010 --> 00:08:05,590 Vi estas tiel saĝa azeno! Vi havas amikojn nur kiam ĝi konvenas al vi. 63 00:08:05,590 --> 00:08:07,670 Bone, saĝulo, prenu vian pilolon. 64 00:08:13,810 --> 00:08:15,180 "S" por Simono! 65 00:08:17,560 --> 00:08:21,480 Iru supren kaj prenu vian sakon. Paĉjo renkontos nin tie poste, ĉu bone? 66 00:08:24,990 --> 00:08:27,070 Unu el ni devus paroli kun Simon. 67 00:08:29,190 --> 00:08:30,900 Pri liaj nevideblaj amikoj. 68 00:08:30,900 --> 00:08:34,540 Estas normale, ne maltrankviliĝu. Li estas soleca, li enuas. 69 00:08:34,540 --> 00:08:38,240 Li forgesos ilin tuj kiam la veraj infanoj alvenos. 70 00:08:46,010 --> 00:08:46,940 Trankviliĝu! 71 00:08:46,940 --> 00:08:47,760 Bone. 72 00:08:48,340 --> 00:08:49,980 Ĉio funkcios. 73 00:08:49,980 --> 00:08:52,170 Ni havos bonegan hejmon. 74 00:08:54,470 --> 00:08:57,100 Mi tre ĝojas, ke ni estas ĉi tie kune. 75 00:09:06,690 --> 00:09:07,580 Pirato. 76 00:09:07,580 --> 00:09:08,240 Pirato. 77 00:09:08,950 --> 00:09:10,010 Kaverno. 78 00:09:10,010 --> 00:09:10,810 Kaverno. 79 00:09:11,200 --> 00:09:11,960 Kaj lumturo. 80 00:09:11,960 --> 00:09:12,910 Kaj lumturo. 81 00:09:12,910 --> 00:09:13,720 Ni vidu. 82 00:09:14,180 --> 00:09:17,210 Iam estis tre, tre malbona pirato... 83 00:09:17,210 --> 00:09:20,910 kiu kaŝis siajn trezorojn en kaverno, proksime de lumturo. 84 00:09:20,910 --> 00:09:22,010 Kaj kiaj trezoroj? 85 00:09:22,010 --> 00:09:23,590 Ŝtelitaj trezoroj. 86 00:09:23,590 --> 00:09:26,080 Sed ne estis facile eniri la kavernon. 87 00:09:26,080 --> 00:09:26,990 Ili klakus ŝtonon... 88 00:09:26,990 --> 00:09:28,420 Kaj kiel ili eniris? 89 00:09:28,420 --> 00:09:31,740 ...en interspaco en la rokoj 90 00:09:34,310 --> 00:09:37,310 tiu granda ŝtono ene de la alia ŝtono 91 00:09:37,310 --> 00:09:40,220 kaj la roko faris... tiel. 92 00:09:40,220 --> 00:09:44,620 Kaj tie ili kutimis kaŝi ĉiujn siajn trezorojn. 93 00:10:37,120 --> 00:10:38,010 Saluton? 94 00:10:40,070 --> 00:10:41,080 Saluton? 95 00:10:43,170 --> 00:10:43,870 Saluton? 96 00:11:01,520 --> 00:11:02,240 Simono? 97 00:11:06,810 --> 00:11:08,280 Simono, ni iru! 98 00:11:21,110 --> 00:11:22,080 Simono? 99 00:11:25,080 --> 00:11:26,590 Kio estas via nomo? 100 00:11:27,920 --> 00:11:29,070 Mi estas Simon. 101 00:11:29,480 --> 00:11:31,020 Ĉu vi volas ludi? 102 00:11:32,750 --> 00:11:34,710 Kial? Ĉu vi ne povas ludi? 103 00:11:37,290 --> 00:11:40,600 Ĉu vi volas veni al mia domo por ludi poste? 104 00:11:41,510 --> 00:11:42,180 Simono... 105 00:11:43,310 --> 00:11:44,890 Kion vi faras tie? 106 00:11:44,890 --> 00:11:46,310 Ni ludas. 107 00:11:46,310 --> 00:11:48,350 Sed Watson kaj Pepe ne estis venintaj. 108 00:11:48,350 --> 00:11:49,890 Ne estas ili. Ĝi estas alia knabo. 109 00:11:49,890 --> 00:11:52,400 Tiam diru al li, ke li ludu aliloke. Ĉi tie estas danĝera. 110 00:11:52,400 --> 00:11:54,020 Venu, ni iru. 111 00:11:58,280 --> 00:12:00,330 Ĉu li povas veni hejmen por ludi? 112 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 Kial vi faligas konkojn, Simon? 113 00:12:43,080 --> 00:12:46,000 Estas vojo por mia amiko sekvi... 114 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 do li povas veni hejmen kaj ludi. 115 00:12:48,040 --> 00:12:50,420 Li faris novan amikon. Kiel estas tio? 116 00:12:50,420 --> 00:12:51,380 Alia? 117 00:12:51,380 --> 00:12:54,420 Ni ne havos lokon por ĉiuj ĉi tiuj infanoj. 118 00:13:23,830 --> 00:13:24,570 Saluton. 119 00:13:25,850 --> 00:13:26,990 Bonan posttagmezon. 120 00:13:26,990 --> 00:13:32,160 Pardonu, ke mi ne telefonis, sed mi ne povis ricevi vian numeron. 121 00:13:33,120 --> 00:13:35,370 Mi estas Benigna Escobedo. 122 00:13:35,800 --> 00:13:37,600 Mi estas socia laboristo. 123 00:13:39,630 --> 00:13:41,460 Mi bedaŭras, ke vi venis tiom malproksimen... 124 00:13:41,460 --> 00:13:43,550 sed mi ne aranĝis intervjuojn por hodiaŭ. 125 00:13:43,550 --> 00:13:44,630 Intervjuoj? 126 00:13:44,630 --> 00:13:48,180 Ne, mi estas ĉi tie por Simon. 127 00:13:52,770 --> 00:13:54,060 Kia sidĉambro! 128 00:13:54,820 --> 00:13:56,700 Ĝi estas bela domo. 129 00:13:58,070 --> 00:13:59,660 Kiel vi trovis ĝin? 130 00:14:00,570 --> 00:14:03,020 Mi kreskis ĉi tie. Ĝi estis orfejo. 131 00:14:03,480 --> 00:14:06,410 Mi ĉiam volis reveni, do ni pensis pri la hejmo. 132 00:14:06,410 --> 00:14:07,870 Ĉu hejme? 133 00:14:07,870 --> 00:14:10,940 Por specialaj infanoj. Ne tial vi venis? 134 00:14:10,940 --> 00:14:14,420 Vi bezonos multajn homojn por tio. 135 00:14:14,420 --> 00:14:16,120 Ĝi ne estas tia hejmo. 136 00:14:16,120 --> 00:14:20,130 Ni estos feliĉaj kun 5 aŭ 6 infanoj. 137 00:14:20,130 --> 00:14:22,840 Pli estus tro komplika, ĉu ne? 138 00:14:25,970 --> 00:14:27,510 Kio pri Simono? 139 00:14:27,510 --> 00:14:29,640 Jes, jes. Kompreneble. 140 00:14:31,440 --> 00:14:34,110 Mi ricevis lian dosieron hieraŭ... 141 00:14:34,110 --> 00:14:39,730 kaj pensis: "Mi devus viziti ilin se ili bezonos ion ajn." 142 00:14:41,280 --> 00:14:43,190 Ĉu vi faros multajn ŝanĝojn en la domo? 143 00:14:43,610 --> 00:14:46,750 Pardonu, sed mi ne komprenas kial vi estas ĉi tie. 144 00:14:56,170 --> 00:14:57,910 Ĉi tiu informo estas malnova. 145 00:14:57,910 --> 00:14:59,830 Mi scias, sed mi ricevis ĉion. 146 00:15:00,630 --> 00:15:04,090 Estas novaj traktadoj, eksperimenta programo... 147 00:15:04,090 --> 00:15:08,480 tio postulas aplikaĵon, kaj mi pensis, ke vi eble interesiĝos. 148 00:15:09,390 --> 00:15:10,930 Kiel vi eble scias, mia edzo estas kuracisto. 149 00:15:10,930 --> 00:15:14,600 Ni estas konsciaj pri ĉiuj traktadoj por Simon-malsano. 150 00:15:15,900 --> 00:15:17,940 Nun bonvolu foriri. 151 00:15:17,940 --> 00:15:21,440 Simon ne scias, ke li estas adoptita, nek pri sia malsano... 152 00:15:21,440 --> 00:15:24,360 kaj mi ŝatas trakti ĉi tiujn aferojn kiam mia edzo estas hejme. 153 00:15:33,950 --> 00:15:38,410 Ŝanĝo de Adreso 154 00:15:38,580 --> 00:15:41,330 HIV POZITIVA 155 00:16:47,320 --> 00:16:48,280 Karlo. 156 00:16:50,490 --> 00:16:52,410 mi iros. Estas mia vico. 157 00:17:11,300 --> 00:17:12,420 Kiu estas tie? 158 00:18:40,840 --> 00:18:41,680 Kion vi faras ĉi tie? 159 00:18:58,490 --> 00:18:59,770 Karlo! Karlo! 160 00:19:01,160 --> 00:19:02,410 Kio ĝi estas? 161 00:19:08,210 --> 00:19:11,120 Ĉu vi planas bati la kapon de la maljunulino? 162 00:19:27,820 --> 00:19:29,500 Dormu kun Simon ĉi-vespere. 163 00:19:29,980 --> 00:19:33,520 Se ŝi denove aperos, ni vokos la policanojn. 164 00:19:42,960 --> 00:19:44,000 Panjo! 165 00:19:45,020 --> 00:19:45,950 Panjo! 166 00:19:46,500 --> 00:19:48,300 Ĉu mi povas vekiĝi? 167 00:19:49,950 --> 00:19:51,790 Ĉu mi povas vekiĝi? 168 00:19:53,490 --> 00:19:54,940 Panjo... 169 00:19:57,930 --> 00:19:59,250 Ĉu mi povas vekiĝi? 170 00:19:59,250 --> 00:20:01,290 Simon, mi petas. 171 00:20:02,920 --> 00:20:04,620 Vi jam estas veka. 172 00:20:05,520 --> 00:20:06,930 Vi povas ellitiĝi nun, karulino. 173 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 Wendy Kreskis 174 00:21:14,090 --> 00:21:16,250 Wendy maljuniĝas kaj mortas? 175 00:21:16,250 --> 00:21:20,760 Wendy maljuniĝas, sed Peter Pan prenas ŝia filino al Neverland ĉiujare. 176 00:21:20,760 --> 00:21:22,970 Kial ankaŭ Wendy ne iras? 177 00:21:24,430 --> 00:21:25,390 Nu... 178 00:21:25,390 --> 00:21:29,060 Se Peter Pan venus por preni min, ĉu ankaŭ vi venus? 179 00:21:29,060 --> 00:21:32,370 Ne, mi estas tro maljuna por iri al Neniamlando, karulino. 180 00:21:32,860 --> 00:21:34,670 Kiom da jaroj vi havas? 181 00:21:34,670 --> 00:21:35,600 37. 182 00:21:37,510 --> 00:21:39,480 Je kia aĝo vi mortos? 183 00:21:41,270 --> 00:21:42,490 Kia demando estas tio? 184 00:21:43,700 --> 00:21:47,030 Ne por longa tempo, ĝis vi estos tre maljuna. 185 00:21:47,700 --> 00:21:48,870 Mi ne maljuniĝos. 186 00:21:50,540 --> 00:21:51,910 Mi ne kreskos. 187 00:21:55,280 --> 00:21:56,330 Ĉu vi estos kiel Peter Pan? 188 00:21:57,300 --> 00:21:59,210 Kiel miaj novaj amikoj. 189 00:22:01,830 --> 00:22:03,050 Estas pli ol unu? 190 00:22:03,050 --> 00:22:04,470 Ses. 191 00:22:04,470 --> 00:22:05,430 Ili ankaû ne kreskos? 192 00:22:05,430 --> 00:22:07,080 Ili ne povas. 193 00:22:42,760 --> 00:22:44,470 Kion ili tenas? 194 00:22:45,220 --> 00:22:47,400 Trezoroj. Por ludi kun. 195 00:22:48,300 --> 00:22:50,490 mi vidas. Viaj nevideblaj amikoj ludas kune? 196 00:22:50,490 --> 00:22:51,470 Certe. 197 00:22:51,470 --> 00:22:53,270 Ili ŝtelas vian trezoron... 198 00:22:53,270 --> 00:22:56,640 io, kion vi amas, kaj vi devas trovi ĝin. 199 00:22:56,640 --> 00:22:59,340 Tio estas la ludo? Trovi kion ili prenis de vi? 200 00:22:59,340 --> 00:23:01,690 Jes, sed sekvante la postsignojn. 201 00:23:01,690 --> 00:23:04,800 Se vi trovas ĝin, ili plenumas al vi deziron. 202 00:23:04,800 --> 00:23:08,740 Nu, nun. Kaj vi havas trezoron? 203 00:23:08,740 --> 00:23:09,960 Specialaj moneroj. 204 00:23:10,370 --> 00:23:13,910 Maljunulo lasis ilin en la parko. Mi pensas, ke ili estas oraj... 205 00:23:14,410 --> 00:23:15,950 kaj tre valora. 206 00:23:16,660 --> 00:23:18,080 Ĉu vi volas vidi ilin? 207 00:23:25,470 --> 00:23:26,630 Ne rigardu ankoraŭ. 208 00:23:29,600 --> 00:23:31,370 De kie vi prenis ĉion ĉi? 209 00:23:31,370 --> 00:23:32,700 Mi trovis ĝin. 210 00:23:33,200 --> 00:23:34,060 Kio estas ĉi tio? 211 00:23:34,380 --> 00:23:38,160 La unuan glaciaĵon mi havis post mia tonsila operacio. 212 00:23:41,360 --> 00:23:42,920 La specialaj moneroj. 213 00:23:45,160 --> 00:23:47,780 Ili ne estas moneroj, ili estas viaj bebaj dentoj. 214 00:23:47,780 --> 00:23:48,880 Kie vi trovis ilin? 215 00:23:48,880 --> 00:23:49,930 Ĉu vi ne vidas? 216 00:23:49,930 --> 00:23:53,300 Ili estas la unua indico. Ili havas miajn monerojn. 217 00:23:54,660 --> 00:23:56,160 Ĉu vi volas ludi trezorĉasadon? 218 00:23:57,310 --> 00:23:58,990 La ludo komenciĝis. 219 00:23:58,990 --> 00:24:02,250 Memoru, kie vi konservis miajn labdentojn. 220 00:24:02,250 --> 00:24:05,160 Se mi trovas mian trezoron, mi povas peti deziron. 221 00:24:17,390 --> 00:24:19,740 Sablo. Kie vi trovas sablon? 222 00:24:20,520 --> 00:24:22,890 Vi starigis ĉi tion, ĉu ne? 223 00:24:24,920 --> 00:24:25,760 La strando? 224 00:24:25,760 --> 00:24:27,570 Ne, ne, ĝi devas esti hejme. 225 00:24:42,500 --> 00:24:43,620 Kio estas ĉi tio? 226 00:24:45,790 --> 00:24:46,960 La kudra skatolo! 227 00:24:49,630 --> 00:24:50,550 Simono, atendu! 228 00:25:06,230 --> 00:25:07,780 Venu, rapidu! 229 00:25:31,150 --> 00:25:32,970 Ĉi tio sonoregas. 230 00:25:32,970 --> 00:25:34,470 Mi scias, la ŝlosilo en la kuirejo! 231 00:25:44,700 --> 00:25:45,650 Mia trezoro! 232 00:25:45,650 --> 00:25:46,650 Tiuj estas de paĉjo... 233 00:25:46,650 --> 00:25:48,690 Mi povas fari deziron! Mi povas fari deziron! 234 00:25:48,690 --> 00:25:49,500 Mi povas fari deziron! 235 00:25:49,500 --> 00:25:50,320 Lasu tion! 236 00:25:50,320 --> 00:25:51,240 Mi povas fari deziron! 237 00:25:51,240 --> 00:25:51,920 Simono! 238 00:25:52,570 --> 00:25:55,240 Tiuj estas niaj aferoj. Vi ne devus tuŝi ilin. 239 00:25:55,240 --> 00:25:55,920 Ĉu tio estas klara? 240 00:25:55,920 --> 00:25:57,850 Mi ne faris. Estis ili! 241 00:25:58,910 --> 00:26:00,400 Ne mensogu al mi. 242 00:26:00,400 --> 00:26:01,330 Mi ne mensogas. 243 00:26:01,330 --> 00:26:04,000 Vi mensogas! Vi diras, ke vi estas mia patrino... 244 00:26:04,000 --> 00:26:05,180 kaj vi ne estas! 245 00:26:08,000 --> 00:26:09,300 Kio? 246 00:26:09,300 --> 00:26:10,550 Vi ne estas mia patrino. 247 00:26:10,550 --> 00:26:12,010 Kiu diris tion al vi? 248 00:26:12,010 --> 00:26:13,470 Mia amiko diris al mi. 249 00:26:13,470 --> 00:26:14,220 Kia amiko? 250 00:26:14,220 --> 00:26:14,880 Tomas. 251 00:26:14,880 --> 00:26:17,890 Tomas diris al mi la veron, ke mi estas same kiel ili... 252 00:26:17,890 --> 00:26:20,810 Mi havas nek patrinon nek patron! Kaj mi mortos! 253 00:26:20,810 --> 00:26:24,060 Vi ne estas mia patrino. Vi estas mensoganto! 254 00:26:39,910 --> 00:26:44,320 Ni volis, ke vi estu iom pli maljuna por paroli pri certaj aferoj. 255 00:26:45,040 --> 00:26:47,540 Se vi volas demandi al ni ion... 256 00:26:49,540 --> 00:26:52,960 Ĉu ankaŭ Patro Kristnasko estas mensogo? 257 00:26:54,460 --> 00:26:55,580 Aŭskultu, Simon... 258 00:26:56,120 --> 00:26:57,970 vi aŭdis panjon kaj tiun sinjorinon paroli... 259 00:26:57,970 --> 00:27:00,600 vidis la koverton kaj inventis la ludon... 260 00:27:00,600 --> 00:27:03,290 ĉar vi timis demandi pri ĝi. 261 00:27:05,390 --> 00:27:07,560 Kio se mi ne prenos ilin? 262 00:27:07,560 --> 00:27:09,140 Nenio okazus. 263 00:27:10,400 --> 00:27:14,490 Se mi ne prenos ilin, kiom baldaŭ mi mortus? 264 00:27:14,490 --> 00:27:18,070 Ĝi bezonus multajn tagojn, multajn semajnojn, eĉ, ĉu ne? 265 00:27:18,070 --> 00:27:22,510 Ne zorgu, ni prizorgos vin. Vi ne malsaniĝos aŭ mortos. 266 00:27:23,830 --> 00:27:24,830 Ĉu bone? 267 00:27:43,400 --> 00:27:46,640 Vi ne amas min! Estas mensogo! Estas mensogo! 268 00:27:46,640 --> 00:27:49,020 Estas mensogo! Estas mensogo! 269 00:27:50,130 --> 00:27:52,220 Simono, venu malsupren, filo! 270 00:28:07,120 --> 00:28:08,270 Simono! 271 00:28:10,120 --> 00:28:10,990 Simono! 272 00:28:11,420 --> 00:28:13,880 Rapidu, la unuaj infanoj estas ĉi tie! Venu! 273 00:28:13,880 --> 00:28:16,960 Ni ankoraŭ ne povas iri. Mi volas montri ion al vi. 274 00:28:16,960 --> 00:28:18,420 Ĉu vere? Kio ĝi estas? 275 00:28:18,420 --> 00:28:19,930 La dometo de Tomas. 276 00:28:19,930 --> 00:28:22,470 Ne nun. Morgaŭ, kiam ni estos solaj. 277 00:28:22,470 --> 00:28:23,260 Ne! 278 00:28:24,140 --> 00:28:25,260 Ne nun, Simon. 279 00:28:25,260 --> 00:28:26,180 Nun! 280 00:28:26,570 --> 00:28:28,310 Iru malsupren tuj! 281 00:28:28,310 --> 00:28:29,440 Mi ne volas! 282 00:28:29,440 --> 00:28:30,100 Iru malsupren! 283 00:28:30,100 --> 00:28:32,270 Mi diris, venu vidi la domon de Tomas! 284 00:28:37,610 --> 00:28:40,400 Bone, se vi ne volas malsupreniri, ne faru. 285 00:28:41,550 --> 00:28:42,660 Neniu devigas vin. 286 00:28:48,000 --> 00:28:50,040 Bonvenon 287 00:29:17,320 --> 00:29:18,850 Kie estas la masko? 288 00:29:59,190 --> 00:30:00,350 Simono? 289 00:30:04,950 --> 00:30:05,920 Simono! 290 00:30:16,250 --> 00:30:17,260 Simono? 291 00:30:22,010 --> 00:30:23,130 Kara! 292 00:30:28,720 --> 00:30:29,430 Kara? 293 00:30:35,520 --> 00:30:36,590 Simono! 294 00:31:19,900 --> 00:31:20,970 Simono? 295 00:31:22,070 --> 00:31:23,380 Simon, karulo. 296 00:31:59,230 --> 00:32:00,650 Karlo! 297 00:32:08,400 --> 00:32:09,950 Kio okazas? 298 00:32:09,950 --> 00:32:10,990 Kara! 299 00:32:16,660 --> 00:32:17,710 Simono? 300 00:32:25,040 --> 00:32:26,110 Simono! 301 00:32:28,880 --> 00:32:29,950 Simono! 302 00:32:59,660 --> 00:33:00,730 Simono! 303 00:33:05,460 --> 00:33:06,420 Simono! 304 00:33:10,920 --> 00:33:11,990 Simono! 305 00:33:15,960 --> 00:33:16,890 Simono! 306 00:33:17,370 --> 00:33:18,220 Simono! 307 00:33:20,890 --> 00:33:21,780 Simono! 308 00:33:23,190 --> 00:33:24,650 Simono! 309 00:33:28,570 --> 00:33:29,400 Simono! Simono! 310 00:33:35,020 --> 00:33:36,450 Simono! 311 00:33:36,950 --> 00:33:39,070 Kara! Simono! 312 00:33:40,480 --> 00:33:41,710 Simono! 313 00:33:42,580 --> 00:33:43,830 Laura! 314 00:33:47,960 --> 00:33:49,050 Ne! 315 00:33:49,670 --> 00:33:51,510 La tajdo altiĝas! 316 00:33:51,510 --> 00:33:52,380 Simono! 317 00:33:55,970 --> 00:33:56,680 Simono! 318 00:34:01,020 --> 00:34:01,850 Simono! 319 00:34:03,270 --> 00:34:03,850 Simono! 320 00:34:03,850 --> 00:34:04,730 Laura! 321 00:34:05,660 --> 00:34:07,270 Li estas tie. Li estas tie, Karlo! 322 00:34:07,270 --> 00:34:09,480 Neniu estas, Laura! Venu. 323 00:34:09,480 --> 00:34:12,560 Estas neniu! Ni ne povas resti ĉi tie! 324 00:34:12,560 --> 00:34:14,320 Li estas tie, Karlo! 325 00:34:31,380 --> 00:34:36,840 URZOJ 326 00:34:50,230 --> 00:34:51,820 Karlo estas ĉi tie. 327 00:34:51,820 --> 00:34:53,190 Li parolis al la polico... 328 00:34:53,190 --> 00:34:56,720 kaj nun li volas paroli kun vi, se vi fartas pli bone. 329 00:35:04,370 --> 00:35:05,490 Kiel vi fartas? 330 00:35:08,370 --> 00:35:09,760 Li ne estas en la kaverno. 331 00:35:10,750 --> 00:35:12,810 Sed mi vidis iun, Karlo. 332 00:35:13,460 --> 00:35:17,180 Vi certe imagis ĝin en la tuta konfuzo. 333 00:35:17,180 --> 00:35:19,450 Kredu min, li ne estis tie. 334 00:35:21,140 --> 00:35:22,010 Mi estas Pilar. 335 00:35:24,210 --> 00:35:29,060 Mi scias, ke ĝi estas malfacila, sed vi devas sciu, ke ni faras ĉion, kion ni povas... 336 00:35:29,060 --> 00:35:31,230 por trovi vian filon kiel eble plej baldaŭ. 337 00:35:31,230 --> 00:35:32,650 Pilar estas psikologo. 338 00:35:32,650 --> 00:35:34,710 Ŝi laboras kun la polico. 339 00:35:34,710 --> 00:35:37,280 Ili laboras forte por trovi Simonon. 340 00:35:37,280 --> 00:35:39,160 Mi havas kelkajn demandojn. 341 00:35:41,370 --> 00:35:45,160 Via edzo rakontis al mi pri la adopto... 342 00:35:45,160 --> 00:35:47,210 kaj la malsano de via filo. 343 00:35:47,820 --> 00:35:49,880 Ĉar li estis adoptita, 344 00:35:49,880 --> 00:35:52,210 estas eblecoj, kiujn ni devas konsideri. 345 00:35:53,100 --> 00:35:54,260 Kiaj eblecoj? 346 00:35:54,260 --> 00:35:57,610 Li povus esti kidnapita de parenco. 347 00:35:59,180 --> 00:36:03,260 Mi aŭdis, ke vi ĵus trovis virino entrudiĝinto sur la tereno. 348 00:36:04,140 --> 00:36:08,260 Benigna Escobedo, socialhelpanto, venis antaŭ kelkaj tagoj. 349 00:36:08,260 --> 00:36:11,780 Ni ne povas trovi socialhelpanton kun tiu nomo. 350 00:36:13,070 --> 00:36:14,730 Ĉu vi povus priskribi ŝin? 351 00:36:18,570 --> 00:36:22,110 Ŝi estis proksimume 70, kun blanka hararo... 352 00:36:23,320 --> 00:36:26,730 palaj okuloj, tre dikaj okulvitroj. 353 00:36:29,000 --> 00:36:31,960 Ne zorgu. Ni trovos ŝin. 354 00:36:31,960 --> 00:36:33,520 Vi povas esti certa pri tio. 355 00:37:01,280 --> 00:37:04,490 Kiel ili povas fidi min kun siaj infanoj post ĉi tio? 356 00:37:11,290 --> 00:37:12,920 Ni faru ion. 357 00:37:12,920 --> 00:37:15,750 Portu la medalon de Sankta Antonio de mia avino. Vi scias, ke mi tre ŝatas ĝin. 358 00:37:16,750 --> 00:37:18,420 Por alporti al ni bonŝancon. 359 00:37:20,880 --> 00:37:22,550 Vi ne kredas tion. 360 00:37:22,550 --> 00:37:24,850 Ĝuste. Ĝi funkcios se vi havas ĝin. 361 00:37:25,660 --> 00:37:27,720 Sed ĝi ne estas donaco. Mi pruntedonas ĝin al vi. 362 00:37:27,720 --> 00:37:29,730 Redonu ĝin kiam ni trovos Simonon. 363 00:38:50,100 --> 00:38:50,940 Karlo! 364 00:39:00,980 --> 00:39:02,050 Karlo! 365 00:39:53,660 --> 00:39:58,580 La gepatroj de Simon Sanchez sentas sin pli kaj pli forlasitaj. 366 00:39:58,580 --> 00:40:04,420 La 7-jara knabo malaperis de sia hejmo antaŭ 6 monatoj. 367 00:40:05,050 --> 00:40:07,130 La situacio estas eĉ pli malespera... 368 00:40:07,130 --> 00:40:11,600 ĉar Simon estas malsana kaj bezonas ĉiutaga medikamento. Liaj gepatroj... 369 00:40:11,600 --> 00:40:13,600 Mia filo malaperis antaŭ 6 monatoj. 370 00:40:14,720 --> 00:40:16,030 Lia nomo estas Simon. 371 00:40:21,350 --> 00:40:25,050 Ĉie estas afiŝoj. Vi eble vidis ilin. 372 00:40:26,040 --> 00:40:27,900 Ni provis ĉion, 373 00:40:28,650 --> 00:40:30,200 sed ne unu indicon. 374 00:40:31,360 --> 00:40:32,730 Eĉ ne spuron. 375 00:40:42,420 --> 00:40:45,340 Mia filo havis imagajn amikojn. 376 00:40:51,130 --> 00:40:53,240 Ni neniam multe atentis, 377 00:40:59,480 --> 00:41:01,310 sed mi havas la senton, ke ili estas en la domo. 378 00:41:07,690 --> 00:41:08,950 Mi vidis mian filinon. 379 00:41:12,070 --> 00:41:13,800 Jaron post ŝia morto. 380 00:41:19,580 --> 00:41:22,000 Estis nokte. Ni dormis. 381 00:41:25,080 --> 00:41:26,320 Mi vekiĝis, 382 00:41:27,800 --> 00:41:30,840 kaj sen scii kial, mi iris al ŝia ĉambro. 383 00:41:37,600 --> 00:41:39,130 Kaj jen ŝi estis. 384 00:41:43,940 --> 00:41:45,880 Ridetante. Trankvilo. 385 00:41:51,030 --> 00:41:53,660 Mi pensas, ke tio estis ŝia maniero diri al mi... 386 00:41:55,070 --> 00:41:57,180 "Mi fartas bone, mi estas sekura. 387 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 "Ne suferu pro mi." 388 00:42:03,620 --> 00:42:07,550 Ne estas nekutime senti, iel... 389 00:42:08,350 --> 00:42:11,550 la ĉeesto de amato post ilia morto. 390 00:42:12,140 --> 00:42:16,860 Ni ĉiuj en ĉi tiu funebra grupo povus rakonti al vi similajn rakontojn. 391 00:42:30,360 --> 00:42:31,870 Vi ne komprenas. 392 00:42:33,530 --> 00:42:35,170 Mia filo ne mortis. 393 00:42:36,610 --> 00:42:39,910 Liaj amikoj prenis lin. mi vidis unu el ili la saman tagon li malaperis. 394 00:42:40,830 --> 00:42:41,980 Li estis hejme. 395 00:42:43,330 --> 00:42:46,040 Mi faros ĉion necesan por reakiri mian filon. 396 00:42:47,670 --> 00:42:48,920 Mi ne estas freneza. 397 00:42:49,670 --> 00:42:50,800 Kredu min. 398 00:42:53,170 --> 00:42:54,600 Mi scias, kion mi diras. 399 00:43:01,220 --> 00:43:03,970 ...urboj en alarmstato pro ventego, pluvo kaj neĝo. 400 00:43:03,970 --> 00:43:08,010 La plej pezaj neĝadoj estos registritaj en la nordo. 401 00:43:08,010 --> 00:43:11,110 Norde de Asturio. Ĉi-vespere, en kelkaj urboj, 402 00:43:11,110 --> 00:43:14,900 20 cm da neĝo estas atendataj en la Kantabria Montaro regiono urboj 403 00:43:14,900 --> 00:43:18,890 tio kutime finiĝas izolitaj dum ĉi tiuj ŝtormoj. Kaj... 404 00:44:00,360 --> 00:44:01,200 Estas ŝi. 405 00:44:01,530 --> 00:44:03,000 La virino kiu venis al la domo. 406 00:44:05,580 --> 00:44:06,080 Benigna? 407 00:44:30,480 --> 00:44:31,440 Simono! 408 00:45:24,990 --> 00:45:27,200 Li detruis ŝin. Li detruis ŝin. 409 00:45:28,830 --> 00:45:30,350 Ŝi estas morta. 410 00:45:53,520 --> 00:45:57,150 Ni iris al la domo de Benigna. Ni trovis kelkajn bildojn... 411 00:45:57,150 --> 00:45:58,860 kaj malnovaj Super 8 filmoj. 412 00:45:58,860 --> 00:46:01,070 Mi ŝatus, ke vi vidu ilin. 413 00:46:03,320 --> 00:46:05,500 Ĉu iu el la vizaĝoj estas konataj? 414 00:46:07,130 --> 00:46:11,760 Antonia, la rektoro, kaj ĉi tiuj estas la orfoj. Miaj amikoj. 415 00:46:13,040 --> 00:46:15,630 Ĉi tiu estas Martin. Ŝi ŝatis esti nomita Martin. 416 00:46:16,250 --> 00:46:16,790 Rita. 417 00:46:17,720 --> 00:46:20,800 Venkinto. Mi pensas, ke lia nomo estis Vilhelmo. 418 00:46:20,800 --> 00:46:23,090 Tio estas Alicia. Ŝi estis blinda. 419 00:46:23,800 --> 00:46:24,860 Kaj ĉi tiu estas mi. 420 00:46:31,220 --> 00:46:32,060 Benigna? 421 00:46:32,060 --> 00:46:34,180 La virino, kiu iris al via domo... 422 00:46:34,180 --> 00:46:36,070 laboris en la orfejo. 423 00:46:42,740 --> 00:46:45,070 Tio estas neebla. Mi memorus. 424 00:46:45,070 --> 00:46:46,990 Ŝi ne estis tie tre longe. 425 00:46:51,120 --> 00:46:53,520 Ŝi havis filon. Tomas. 426 00:46:54,160 --> 00:46:57,840 Ŝajnas, ke la infano naskiĝis misformita... 427 00:46:57,840 --> 00:47:00,170 li estis tenita for de la aliaj. 428 00:47:00,700 --> 00:47:02,510 Neniu sciis pri li. 429 00:47:04,220 --> 00:47:07,760 Ĝi estis totala ŝoko por la vilaĝo kiam ili trovis la korpon. 430 00:47:08,760 --> 00:47:09,850 Kion vi volas diri? 431 00:47:10,520 --> 00:47:14,040 Ŝajnas, ke li malaperis ludante. 432 00:47:12,730 --> 00:47:16,650 Infana korpo Trovita sur Strando 433 00:47:16,410 --> 00:47:18,900 Baldaŭ post via adopto. 434 00:47:19,110 --> 00:47:22,150 Unu el la orfoj poste konfesis... 435 00:47:22,150 --> 00:47:24,450 ke ili trompis al li. 436 00:47:24,450 --> 00:47:27,280 Ili iris en la kavernojn kun Tomas... 437 00:47:27,280 --> 00:47:30,250 kaj demetis sian maskon por vidi ĉu li eliros. 438 00:47:31,330 --> 00:47:33,840 Sed li neniam aperis. Li dronis. 439 00:47:34,330 --> 00:47:36,880 Ili trovis lian korpon ĉe malfluso. 440 00:47:38,170 --> 00:47:41,550 La infanoj ne estis kulpigitaj. Ili nur ludis. 441 00:47:45,390 --> 00:47:47,010 Tiu knabo estis en mia domo. 442 00:47:47,490 --> 00:47:50,580 Ni demandis ĉiujn ĉe la malferma festo. 443 00:47:50,580 --> 00:47:54,200 Neniu memoras infanon kun sako super la kapo. 444 00:49:30,320 --> 00:49:33,150 Mi ne povas memori kiel estas dormi tra la nokto. 445 00:49:36,910 --> 00:49:38,730 Mi ne povas ĉesi pensi. 446 00:49:46,970 --> 00:49:49,970 Ĉu vi memoras, kiel ni nomis Simon, kiam ni renkontis lin? 447 00:49:49,970 --> 00:49:51,470 "Du Eta Kiloj." 448 00:49:54,680 --> 00:49:56,770 Vi kutimis diri: "Miaj du etaj kromaj kilogramoj." 449 00:49:56,770 --> 00:49:58,240 Tion li pezis. 450 00:50:02,900 --> 00:50:05,540 La kuracistoj diris, ke ĝi ne sufiĉas. 451 00:50:07,860 --> 00:50:10,680 Sed estis sufiĉe por ni. 452 00:50:15,660 --> 00:50:17,450 Kvankam ni sciis... 453 00:50:18,830 --> 00:50:22,470 ke estis malmulte da ŝanco, ke li iam povus esti normala. 454 00:50:25,670 --> 00:50:27,610 Sed kiam ni vidis lin... 455 00:50:30,760 --> 00:50:33,420 unuafoje vidis lian rideton... 456 00:50:34,500 --> 00:50:36,480 liaj okuloj, liaj brilaj okuloj... 457 00:50:41,310 --> 00:50:43,610 Simon fortigis nin, Karlo. 458 00:50:47,110 --> 00:50:48,940 Kune, ni estas fortaj. 459 00:50:50,570 --> 00:50:51,550 Kune. 460 00:50:53,700 --> 00:50:56,970 Pardonu min se mi ĉagreniĝas, sed estas malfacile. 461 00:51:11,050 --> 00:51:13,500 Karlo, iu estas en la banĉambro. 462 00:51:33,760 --> 00:51:34,820 Kio ĝi estas? 463 00:51:34,820 --> 00:51:36,110 Iu estis ĉi tie. 464 00:51:40,660 --> 00:51:43,080 Karlo, ne rigardu al mi. Sentu, estas ankoraŭ varme. 465 00:51:43,080 --> 00:51:45,050 Certe, mi ĵus leviĝis. 466 00:51:47,090 --> 00:51:49,090 Iu eniris la liton. 467 00:51:49,090 --> 00:51:50,570 Mi estas konvinkita. 468 00:51:57,340 --> 00:52:00,200 Tion signifas Jung kiam li diras... 469 00:52:00,200 --> 00:52:04,910 ĝi estas en la subkonscio ke la vivantoj kunvivas kun la mortintoj. 470 00:52:06,940 --> 00:52:11,070 La germanoj havas alian nomon por "la heroldo de morto". 471 00:52:11,070 --> 00:52:12,250 Doppelgänger. 472 00:52:13,150 --> 00:52:17,160 Estaĵo kiu aperas laŭ propra bildo. 473 00:52:17,990 --> 00:52:19,480 Duoblo. 474 00:52:20,030 --> 00:52:21,600 Por rigardi lin... 475 00:52:21,600 --> 00:52:25,230 aŭ ĉe iu ajn el la aliaj, kiujn mi montris al vi... 476 00:52:26,420 --> 00:52:29,450 signifas, sen la plej eta dubo, 477 00:52:30,210 --> 00:52:33,630 pasporto al la alia mondo. 478 00:52:34,710 --> 00:52:37,840 Kiom longe via filo malaperis? 479 00:52:38,170 --> 00:52:39,020 Naŭ monatoj. 480 00:52:42,220 --> 00:52:46,670 Strangaj aferoj okazas. Aferoj ligitaj al lia malapero. 481 00:52:48,980 --> 00:52:50,900 Mi ne scias al kiu turni sin. 482 00:52:50,900 --> 00:52:52,480 Ĝi ne estas tiel simpla. 483 00:52:52,480 --> 00:52:56,360 Vi ne trovos ekzorciston en la flavaj paĝoj. 484 00:53:02,750 --> 00:53:04,790 Mi deŝiris ĝin de la vestaĵoj de la kidnapinto de mia filo. 485 00:53:06,500 --> 00:53:09,520 La polico diras, ke li estas morta dum pli ol 30 jaroj. 486 00:53:11,800 --> 00:53:12,840 Iu havas mian filon. 487 00:53:13,210 --> 00:53:16,670 Mi ne scias kial. Sed mi ne sidos hejme kaj atendos. 488 00:53:18,680 --> 00:53:22,320 Estas iu en ĉi tiu kampo, iu, kiun mi fidas. 489 00:53:23,600 --> 00:53:25,770 Mi parolas el la koro. 490 00:53:27,500 --> 00:53:30,730 Ĉu vi permesus al mediumo viziti vian hejmon? 491 00:53:57,500 --> 00:54:00,650 Ĉi tio ne estis infanĉambro en la orfejo, ĉu ne? 492 00:54:00,650 --> 00:54:03,500 Ne, la dormoĉambro estis tie reen. 493 00:54:06,080 --> 00:54:08,110 Tiam ni devus komenci ĉi tie. 494 00:54:08,480 --> 00:54:09,320 Henriko. 495 00:54:09,980 --> 00:54:11,790 Perfekte. Donu al mi horon. 496 00:54:14,020 --> 00:54:19,660 Mi volas malnovan objekton el ĉi tiu domo, io rilata al ĝia historio, 497 00:54:19,660 --> 00:54:23,720 kaj, se eble, iom da vesto el la pasinteco. 498 00:54:27,180 --> 00:54:28,490 Ni ne estas solaj. 499 00:54:34,210 --> 00:54:37,760 Estas polica psikologo, Pilar... 500 00:54:37,760 --> 00:54:41,010 kiuj vere ŝatus ĉeesti la kunsidon. 501 00:54:41,010 --> 00:54:42,640 Se vi ne ĝenas. 502 00:54:44,470 --> 00:54:45,820 Perfekte. Perfekte. 503 00:54:45,820 --> 00:54:46,850 Policistoj estas bonegaj! 504 00:55:04,400 --> 00:55:07,410 Por kio ŝi bezonas tiun pupon? 505 00:55:07,410 --> 00:55:10,580 Aŭrora bezonas objekton por faciligi sian trancon. 506 00:55:10,580 --> 00:55:12,790 Vestaĵoj kaj objektoj eniras ŝin en ĝin... 507 00:55:13,540 --> 00:55:15,530 kaj komenci la regreson. 508 00:55:15,530 --> 00:55:16,910 Regreso? 509 00:55:16,910 --> 00:55:18,130 Metapsikia alvoko. 510 00:55:18,130 --> 00:55:21,960 Pasinteco, estanteco kaj estonteco estas supermetitaj, kaj kruciĝas. 511 00:55:21,960 --> 00:55:23,680 Kiel ia tempovojaĝado. 512 00:55:25,340 --> 00:55:27,430 Eble sonas kiel sorĉado, 513 00:55:27,430 --> 00:55:30,220 sed vi ne devas timi paralelan percepton. 514 00:55:30,620 --> 00:55:32,640 Se estas io, Aŭrora vidos ĝin. 515 00:55:33,440 --> 00:55:36,140 Se estas io, mi esperas, ke ni ĉiuj vidos ĝin. 516 00:55:38,490 --> 00:55:40,330 Ĉio estas preta, Henriko. 517 00:55:44,960 --> 00:55:46,320 Preta, kiam ajn vi volas. 518 00:56:06,990 --> 00:56:08,260 Aŭrora, ĉu vi aŭdas min? 519 00:56:08,260 --> 00:56:09,720 Perfekte. Mi estas preta. 520 00:56:09,720 --> 00:56:10,260 Jen ni iras. 521 00:56:19,110 --> 00:56:22,970 Ĉio ĉirkaŭ vi komencas forvelki. 522 00:56:23,820 --> 00:56:28,200 Mallumo formas rondon ĉirkaŭ vi. 523 00:56:28,200 --> 00:56:30,990 Ĝi fermiĝas al vi. 524 00:56:31,700 --> 00:56:35,040 Ĉio velkas. Ni ne plu estas ĉi tie. 525 00:56:35,910 --> 00:56:39,880 Nun vi estas sola en la mallumo... 526 00:56:41,000 --> 00:56:44,590 kaj la mallumo komencas malaperi. 527 00:56:45,760 --> 00:56:48,180 Mi tuj kalkulos malsupren... 528 00:56:48,550 --> 00:56:50,140 de dek... 529 00:56:50,570 --> 00:56:52,160 kaj kiam mi finis... 530 00:56:52,760 --> 00:56:56,040 vi povas iri kien vi volas... 531 00:56:56,480 --> 00:56:58,720 kaj povos vidi... 532 00:56:58,720 --> 00:57:03,070 iu ajn, kiu kaŝas sin en ĉi tiu domo. 533 00:57:04,570 --> 00:57:05,740 Dek... 534 00:57:07,240 --> 00:57:08,330 naŭ... 535 00:57:09,620 --> 00:57:10,770 ok... 536 00:57:11,480 --> 00:57:12,560 sep... 537 00:57:13,790 --> 00:57:15,000 ses... 538 00:57:15,950 --> 00:57:17,340 kvin... 539 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 kvar... 540 00:57:19,920 --> 00:57:21,170 tri... 541 00:57:22,380 --> 00:57:23,000 du... 542 00:57:24,420 --> 00:57:25,260 unu. 543 00:57:27,800 --> 00:57:29,510 Vi povas malfermi viajn okulojn. 544 00:57:39,730 --> 00:57:40,970 Estas malvarme. 545 00:57:43,520 --> 00:57:45,110 La fenestro estas malfermita. 546 00:57:55,280 --> 00:57:56,410 Aŭroro... 547 00:57:56,410 --> 00:57:58,540 Mi volas, ke vi rigardu ĉirkaŭ vi. 548 00:57:58,540 --> 00:58:00,750 Ĉu estas iu kun vi en la ĉambro? 549 00:58:02,920 --> 00:58:04,340 Mi povas aŭdi iun. 550 00:58:07,210 --> 00:58:08,260 Mi povas aŭdi... 551 00:58:30,390 --> 00:58:32,200 Mi povas aŭdi ion. 552 00:58:39,950 --> 00:58:41,920 Mi povas aŭdi ion. 553 00:58:44,420 --> 00:58:46,040 La sono venas kaj foriras. 554 00:58:56,430 --> 00:58:57,850 Mi ne plu aŭdas ĝin. 555 00:59:01,060 --> 00:59:02,350 Mi pensas, ke mi perdis ilin. 556 00:59:13,070 --> 00:59:15,160 Mi povas aŭdi ion. 557 00:59:20,140 --> 00:59:21,620 ...tute sola. 558 00:59:22,120 --> 00:59:23,580 ...tute sola. 559 00:59:24,290 --> 00:59:25,600 Infanoj... 560 00:59:25,600 --> 00:59:27,880 Mi certas, ke temas pri infanoj. 561 00:59:30,920 --> 00:59:34,510 Ĉe la fino de la salono. Mi pensas, ke ĝi estas ili. 562 00:59:52,440 --> 00:59:53,900 Mi ne povas malfermi ĝin. 563 00:59:54,650 --> 00:59:55,820 Ĝi estas fermita. 564 00:59:59,930 --> 01:00:01,140 Sed estas iu. 565 01:00:03,910 --> 01:00:06,020 Kial vi ploras? 566 01:00:06,560 --> 01:00:08,140 Ni estas malsanaj! 567 01:00:08,140 --> 01:00:09,800 Kiu estas malsana? 568 01:00:10,820 --> 01:00:12,710 Mi ne vundos vin. 569 01:00:12,710 --> 01:00:16,470 Malfermu la pordon. Ne timu. 570 01:00:17,410 --> 01:00:18,600 Malfermu la pordon. 571 01:00:18,600 --> 01:00:21,960 Ni volas, ke vi malfermu la pordon! 572 01:00:37,610 --> 01:00:39,510 Kion ili faris al vi? 573 01:00:42,170 --> 01:00:43,850 Kion ili faris? 574 01:00:48,820 --> 01:00:49,840 Aŭroro, 575 01:00:49,840 --> 01:00:52,230 diru al mi kion vi vidas. 576 01:00:52,740 --> 01:00:54,360 Kvin infanoj. 577 01:00:54,360 --> 01:00:57,570 Ili estas tre malsanaj. Ili ploras. 578 01:00:59,800 --> 01:01:01,560 Kio okazis? 579 01:01:06,100 --> 01:01:07,350 Ili mortas. 580 01:01:07,350 --> 01:01:09,770 Kiu volus veneni vin? 581 01:01:15,600 --> 01:01:17,990 Iu mortigos nin. 582 01:01:17,990 --> 01:01:19,360 Ĉu mia filo estas tie? 583 01:01:20,380 --> 01:01:23,230 Aŭrora, ĉu Simon estas kun vi? 584 01:01:25,100 --> 01:01:27,730 Ĉu Simon estas ĉi tie? 585 01:01:45,430 --> 01:01:47,770 Aŭrora, ĉu vi aŭdas min? 586 01:01:48,520 --> 01:01:49,520 Ni prenu ŝin. 587 01:01:49,520 --> 01:01:53,150 Aŭrora, restu en la mezo de la ĉambro. 588 01:01:53,150 --> 01:01:54,570 Mi kalkulos de dek. 589 01:01:55,300 --> 01:01:56,110 Dek... 590 01:01:57,240 --> 01:01:58,320 Naŭ... 591 01:01:58,320 --> 01:01:59,400 Ok... 592 01:02:23,130 --> 01:02:25,830 Mi estis en la domo, sed... 593 01:02:26,640 --> 01:02:28,260 ĉio estis malsama. 594 01:02:28,260 --> 01:02:32,210 La litoj, la ludiloj, la dekoracio, ĉio estis multe pli malnova. 595 01:02:34,180 --> 01:02:38,130 La lumo de la lumturo venis tra la fenestroj. 596 01:02:41,100 --> 01:02:43,220 Ĉu vi ne vidis Simonon? 597 01:02:44,860 --> 01:02:46,540 Estis tro mallume, mi bedaŭras. 598 01:02:46,540 --> 01:02:49,230 Mi povis rekoni neniun. 599 01:02:49,230 --> 01:02:50,910 Sed la infanoj estis tie. 600 01:02:50,910 --> 01:02:53,450 Vi vidis la infanojn. Ĉu ĝuste? 601 01:02:53,450 --> 01:02:54,250 Ĝuste. 602 01:02:54,250 --> 01:02:56,330 Vi parolas pri fantomoj. 603 01:02:56,330 --> 01:02:58,650 Kaj kio estas fantomo, Karlo? 604 01:02:58,650 --> 01:03:01,720 Estas io ĉi tie, kaj ni ĉiuj vidis ĝin. 605 01:03:03,420 --> 01:03:06,140 Kiam io terura okazas, 606 01:03:06,140 --> 01:03:09,460 foje ĝi lasas spuron, 607 01:03:09,980 --> 01:03:13,100 vundo kiu agas 608 01:03:13,100 --> 01:03:15,360 kiel nodo inter du tempolinioj. 609 01:03:16,100 --> 01:03:19,070 Ĝi estas kvazaŭ eĥo 610 01:03:19,070 --> 01:03:23,030 ripetis ree, atendante esti aŭdata. 611 01:03:23,390 --> 01:03:25,530 Kiel cikatro... 612 01:03:25,530 --> 01:03:27,040 Ho, mi bedaŭras. 613 01:03:27,040 --> 01:03:29,480 Kiel cikatro aŭ pinĉo 614 01:03:30,070 --> 01:03:33,060 kiu petegas kareson por ĝin malpezigi. 615 01:03:36,410 --> 01:03:37,310 Laura... 616 01:03:40,990 --> 01:03:44,890 ni, kiuj estas proksimaj al morto 617 01:03:44,890 --> 01:03:48,350 estas pli akceptemaj al ĉi tiuj mesaĝoj. 618 01:03:51,310 --> 01:03:55,100 Vi volas diri, ke mia filo povus vidi tiujn infanojn 619 01:03:58,510 --> 01:03:59,690 ĉar... 620 01:04:01,070 --> 01:04:02,520 Tio sufiĉas. 621 01:04:02,520 --> 01:04:04,660 Bonvolu preni viajn aferojn kaj foriri. 622 01:04:05,490 --> 01:04:07,490 Ni ne povas lasi ilin iri tiel. 623 01:04:07,490 --> 01:04:09,740 Laura, ĉi tio estas farso, 624 01:04:10,320 --> 01:04:11,660 flankspektakla truko. 625 01:04:11,660 --> 01:04:14,240 Mi ne povas kredi ĉi tion. Kial? 626 01:04:14,240 --> 01:04:17,330 Pro kiu kialo? Ili pravas... 627 01:04:17,330 --> 01:04:18,610 Ili ne volas monon. 628 01:04:18,610 --> 01:04:19,460 Ankoraŭ ne. 629 01:04:20,450 --> 01:04:22,010 Kion mi faru? 630 01:04:22,010 --> 01:04:23,630 Kion mi faru? 631 01:04:23,630 --> 01:04:26,970 La polico ne trovis eĉ unu indicon 632 01:04:26,970 --> 01:04:29,540 ĉu li estas morta aŭ viva. 633 01:04:29,540 --> 01:04:31,680 Kion mi faru, nur sidi kaj atendi? 634 01:04:31,680 --> 01:04:33,210 Ĉu povas dolori aŭskulti? 635 01:04:33,210 --> 01:04:34,130 Laura, ĉesu! 636 01:04:34,130 --> 01:04:35,060 Ne, vi ĉesu! 637 01:04:35,880 --> 01:04:37,230 Pilar... 638 01:04:37,230 --> 01:04:41,230 Kiom da similaj kazoj ĉu vi havis en ĉi tiu malbenita vilaĝo? 639 01:04:42,520 --> 01:04:45,280 Akiru alian distraĵon. Mi ne invitis vin ĉi tien. 640 01:04:52,940 --> 01:04:54,530 Kion mi faru? 641 01:04:54,530 --> 01:04:55,750 Mia kara, 642 01:04:55,750 --> 01:04:58,310 vi estas bona patrino. 643 01:04:58,310 --> 01:05:02,630 Via doloro donas al vi forton. Ĝi gvidos vin. 644 01:05:02,630 --> 01:05:06,490 Sed nur vi scias, kiom malproksimen vi pretas iri 645 01:05:06,490 --> 01:05:08,990 trovi vian filon. 646 01:05:09,550 --> 01:05:11,250 Mi ne scias kion fari. 647 01:05:11,250 --> 01:05:13,680 Vi aŭdas, sed ne aŭskultu. 648 01:05:14,550 --> 01:05:17,730 Vidi estas ne kredi. Estas inverse. 649 01:05:20,400 --> 01:05:21,840 Kredu, 650 01:05:22,970 --> 01:05:24,320 kaj vi vidos. 651 01:05:41,490 --> 01:05:42,940 Kion vi faras? 652 01:05:53,540 --> 01:05:55,980 Ni ne povas resti ĉi tie pli longe. 653 01:05:57,010 --> 01:05:59,600 Ni devus iri, almenaŭ por iom da tempo. 654 01:06:02,010 --> 01:06:05,640 La infanoj estas ĉi tie. Aŭrora vidis ilin. Mi ne povas foriri. 655 01:06:05,640 --> 01:06:06,940 Vi aŭdis la voĉojn. 656 01:06:06,940 --> 01:06:10,230 Ke Henriko povintus ŝajnigi ĉion. 657 01:06:10,230 --> 01:06:11,910 Ĉu vi ne vidas, ke ĝi povus esti aranĝo? 658 01:06:13,010 --> 01:06:15,120 Tio estas la teorio de Pilar, ĉu aranĝo? 659 01:06:15,650 --> 01:06:16,890 Ŝia racia teorio? 660 01:06:16,890 --> 01:06:18,500 Ŝi protektas nin. 661 01:06:19,610 --> 01:06:20,990 De kio? 662 01:06:20,990 --> 01:06:22,990 Aferoj kiel ĉi-vespere. 663 01:06:22,990 --> 01:06:26,340 Homoj enirantaj nian hejmon kaj fiakante niajn vivojn. 664 01:06:27,000 --> 01:06:28,710 Ili nur volas helpi. 665 01:06:28,710 --> 01:06:29,680 Helpu? 666 01:06:29,680 --> 01:06:31,550 Ĉu vi ne aŭdis ilin? 667 01:06:31,550 --> 01:06:34,600 Ĉu ili menciis trovi Simonon? 668 01:06:34,600 --> 01:06:37,140 Ili volas nur kontakti la mortintojn. 669 01:06:43,220 --> 01:06:47,300 Se Simon vivas, mi ne povas vidi kiel ili povas helpi nin. 670 01:06:50,020 --> 01:06:52,780 Se li ne estas, ili ne reakiros lin. 671 01:06:52,780 --> 01:06:55,620 Mi ne volas plu preni ĉi tiun merdon. 672 01:06:55,620 --> 01:06:57,640 Bonvolu, ni forlasu ĉi tiun domon. 673 01:07:00,860 --> 01:07:04,670 Vi ne povas peti min rezigni. Nek vi nek Pilar. 674 01:07:06,480 --> 01:07:10,380 Ni povas postvivi ĉi tion. Multaj paroj perdu infanon kaj tiri traen. 675 01:07:10,380 --> 01:07:14,050 Mi volas esti kun Simono, ĉu vi ne komprenas? 676 01:07:14,050 --> 01:07:16,030 Se vi volas iri, mi ne povas deteni vin. 677 01:07:16,030 --> 01:07:19,470 Mi nur volas scii kie li estas. 678 01:08:26,510 --> 01:08:28,060 Kie vi estas? 679 01:08:29,330 --> 01:08:30,750 Mi ne timas. 680 01:09:39,320 --> 01:09:40,700 Ĉu vi volas ludi? 681 01:09:42,770 --> 01:09:44,400 Ĉu vi ludas kun mi? 682 01:12:09,250 --> 01:12:10,810 Benigna? 683 01:14:19,300 --> 01:14:21,560 Bonvolu, ne lasu ĝin esti Simon. 684 01:15:44,470 --> 01:15:45,610 Estas kvin, ĉu ne? 685 01:15:45,950 --> 01:15:47,010 Jes. 686 01:15:47,010 --> 01:15:48,410 Ĉiuj miaj amikoj. 687 01:15:49,010 --> 01:15:52,110 Martin, Rita, Alicia, Vilhelmo, Victor. 688 01:15:54,310 --> 01:15:58,040 Benigna mortigis ilin. Tial ŝi iris al la ŝedo, 689 01:15:58,040 --> 01:15:59,540 por reakiri iliajn korpojn. 690 01:15:59,980 --> 01:16:01,290 Mi pripensis ĝin. 691 01:16:01,290 --> 01:16:04,030 Ilia ludo mortigis Tomas, 692 01:16:04,030 --> 01:16:07,480 kaj nun ili ludas kun Simon kaj mi. 693 01:16:09,290 --> 01:16:12,400 Simon estas en danĝero, kaj mi ne scias kiel ludi. 694 01:16:13,020 --> 01:16:14,190 Mi ne scias kiel ludi. 695 01:16:14,190 --> 01:16:16,210 Laura, vi elpensas. 696 01:16:16,210 --> 01:16:18,390 Mi mem vidis ĝin. 697 01:16:18,390 --> 01:16:21,430 Kaj ĉi-posttagmeze? Kiu elmetis la spurojn? 698 01:16:21,430 --> 01:16:23,560 Simon elpensis ĉion. 699 01:16:23,560 --> 01:16:25,150 Monda Organizaĵo pri Sano? 700 01:16:25,150 --> 01:16:26,670 Diru al mi! Monda Organizaĵo pri Sano? 701 01:16:28,640 --> 01:16:30,880 Mi pakis. Mi ne volas, ke ni restu ĉi tie. 702 01:16:33,180 --> 01:16:34,530 Mi ankoraŭ ne povas foriri. 703 01:16:34,530 --> 01:16:36,400 Mi ne loĝos ĉi tie, 704 01:16:37,870 --> 01:16:39,490 kaj vi ne restas sola. 705 01:16:40,440 --> 01:16:43,730 Mi ne povas simple foriri. Estas tro da memoroj. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,010 Mi devas adiaŭi. 707 01:16:52,000 --> 01:16:53,160 Du tagojn. 708 01:16:53,730 --> 01:16:55,050 Sole. 709 01:16:56,870 --> 01:16:58,870 Bonvolu, mi bezonas ĉi tion. 710 01:17:01,050 --> 01:17:02,170 Bonvolu. 711 01:21:17,180 --> 01:21:19,270 Bonvolu beni tion, kion vi donis al ni. 712 01:21:23,770 --> 01:21:28,360 Dankon pro lasi nin kunveni denove 713 01:21:29,270 --> 01:21:31,520 kaj estu kune. 714 01:21:58,850 --> 01:22:01,100 Kion alian vi volas? 715 01:22:02,100 --> 01:22:04,440 Kion pli mi devas fari? Kio? 716 01:22:05,640 --> 01:22:08,320 Mi ne havas tempon, mi ne havas tempon. 717 01:22:20,870 --> 01:22:24,130 Ĉu vi volas plu ludi? Ĉu tio estas? 718 01:22:24,130 --> 01:22:25,530 Ni faru interkonsenton. 719 01:22:25,530 --> 01:22:28,960 Mi ludos iom, kaj tiam vi diros al mi, kie estas Simon. 720 01:22:31,400 --> 01:22:32,220 Ĉu bone? 721 01:23:01,700 --> 01:23:04,490 Unu, du, tri, frapu la muron! 722 01:23:14,670 --> 01:23:17,620 Unu, du, tri, frapu la muron. 723 01:24:50,010 --> 01:24:52,150 Atendu, atendu! Ne. 724 01:24:52,150 --> 01:24:55,160 Mi ne vundos vin. Mi nur volas trovi Simonon... 725 01:29:15,830 --> 01:29:17,420 Kial vi ploras? 726 01:29:18,840 --> 01:29:20,280 Ho, mia karulo! 727 01:29:22,950 --> 01:29:25,910 Ĉu vi estas en ordo? Vi frostas. 728 01:29:27,100 --> 01:29:28,910 Ne zorgu pri io. 729 01:29:28,910 --> 01:29:31,280 Ne timu. Mi elkondukos vin. 730 01:29:40,760 --> 01:29:42,820 Restu kaj ludu kun ni. 731 01:29:43,730 --> 01:29:45,320 Ni ne povas resti por ludi. 732 01:29:51,730 --> 01:29:54,000 Aŭskultu min, Simon. 733 01:29:54,000 --> 01:29:57,810 Imagu, ke ĉi tie estas nur vi kaj mi. Ĉu bone? 734 01:29:58,660 --> 01:30:01,760 Pripensu antaŭ ol ni venos al ĉi tiu domo. 735 01:30:01,760 --> 01:30:03,360 Ĉu vi memoras? 736 01:30:03,360 --> 01:30:05,710 Pensu nur pri tio, ĉu bone? 737 01:30:05,710 --> 01:30:08,360 Pensu nur pri tio, 738 01:30:08,360 --> 01:30:09,750 pensu pri paĉjo, 739 01:30:09,750 --> 01:30:11,510 pensu pri la venonta Kristnasko, 740 01:30:11,510 --> 01:30:14,950 kaj ĉiujn aferojn, kiujn ni faros kune. 741 01:30:14,950 --> 01:30:16,630 Tiom da aferoj, karulo! 742 01:30:16,630 --> 01:30:19,760 Fermu viajn okulojn, forte, 743 01:30:19,760 --> 01:30:21,900 fermu ilin vere firme 744 01:30:23,180 --> 01:30:26,930 kaj pensu pri tio, kio vi estos kiam vi kreskos. 745 01:30:26,930 --> 01:30:28,950 Kio vi ŝatus esti, karulino? 746 01:30:29,520 --> 01:30:33,290 Pensu pri la lernejoj, al kiuj vi iros, la amikojn, kiujn vi faros. 747 01:30:35,510 --> 01:30:37,250 Kaj nur kredu momenton 748 01:30:39,860 --> 01:30:43,480 ke Tomas kaj la aliaj infanoj ne estas realaj. 749 01:30:44,510 --> 01:30:46,780 Ĉi tio estas fantazio, mia karulo, 750 01:30:46,780 --> 01:30:48,610 kiel koŝmaro. 751 01:30:52,670 --> 01:30:54,790 Faru ĝin por mi, Simon. 752 01:30:55,550 --> 01:30:57,360 Kiam vi malfermas viajn okulojn, 753 01:30:58,780 --> 01:31:00,230 forigu ilin. 754 01:31:25,540 --> 01:31:27,570 Fermu viajn okulojn, karulo, 755 01:31:27,570 --> 01:31:29,700 kaj plu ludu kun mi. 756 01:31:32,540 --> 01:31:35,580 Daŭre ludu, karulino, ĉu bone? 757 01:32:19,810 --> 01:32:20,770 Kio ĝi estas? 758 01:32:20,770 --> 01:32:22,270 La dometo de Tomas. 759 01:34:24,890 --> 01:34:27,280 Mi trovis vin. Ĉi tio ne estas justa. 760 01:34:32,060 --> 01:34:33,720 Mi trovis vin... 761 01:36:18,330 --> 01:36:20,060 Mi volas reveni Simonon! 762 01:37:22,060 --> 01:37:24,030 Panjo, ĉu mi povas vekiĝi? 763 01:37:27,630 --> 01:37:30,330 Kompreneble vi povas, karulino. 764 01:37:35,150 --> 01:37:36,000 Panjo... 765 01:37:37,850 --> 01:37:40,030 Mi trovis la specialajn monerojn. 766 01:37:40,030 --> 01:37:42,780 Nun mi nur devas peti deziron. 767 01:37:43,320 --> 01:37:46,780 Mi deziras, ke vi restu kaj zorgu pri ni ĉiuj. 768 01:38:43,400 --> 01:38:44,280 Estas Laura! 769 01:38:58,410 --> 01:39:01,210 Ŝi maljuniĝis, kiel Wendy en la rakonto. 770 01:39:06,010 --> 01:39:07,280 Estas Laura. 771 01:39:14,340 --> 01:39:16,140 Venu, ne timu. 772 01:39:18,340 --> 01:39:22,710 La domo. La strando. La perditaj infanoj. 773 01:39:28,310 --> 01:39:30,100 Iam iam 774 01:39:30,100 --> 01:39:32,910 estis domo apud la plaĝo 775 01:39:32,910 --> 01:39:35,520 kie vivis la perditaj infanoj... 776 01:40:15,160 --> 01:40:26,760 Memore al Laura kaj Simon, kaj de la orfoj Martin, Rita, Vilhelmo, Alicia, Victor kaj Tomas